Наши услуги
Профессиональный сервис для юридических лиц и частных заказчиков
Переводы подтверждаются нотариально, подписываются и заверяются печатью.
Юридические документы
учредительные документы, уставы, коммерческие реестры
брачные договоры, доверенности
постановления суда о расторжении брака, согласия родителей
завещания, договоры дарения, документы о наследстве
Технические документы
экспертные заключения
технические исследования
описание технологий
инструкции по эксплуатации
Официальные документы
гражданские документы (свидетельства о рождении, браке, смерти, отсутствии брака)
документы о происхождении, месте проживания
выписки о судимости
паспорта, виды, права
документы о натурализации
документы об усыновлении
Медицинская документация
статьи и публикации
веб-сайты и мобильные приложения
медицинские справки
экспертные заключения
запросы согласия пациентов
Бизнес документация
переписка
пресс релизы
проспекты, реклама
годовые отчеты
туристические каталоги
меню ресторанов
Другие документы
дипломы, ведомости успеваемости
сертификаты соответствия
разрешения на работу
резюме, мотивационные письма
налоговые справки
Несколько важных уточнений относительно официальных переводов…
Перевод для предоставления в государственные органы Швейцарии: если требуется, мы заверим подпись переводчика у одного из нотариусов, с которыми сотрудничаем в кантонах Во, Вале или Фрибур. Мы также можем заверить перевод у нотариуса, которого Вы выберете (стоимость составляет от 40 до 50 швейцарских франков за документ, без НДС). С 01.01.2011 заверение переводов осуществляется только у авторизованного нотариуса.
Перевод для предоставления за рубеж: Согласно Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года на оригинал документа с официальной и оригинальной подписью и печатью нотариуса кантона Во необходимо поставить апостиль. Это можно сделать в Муниципалитете Лозанны по адресу Place du Château 1, 1014, Лозанна. Телефон: 021 316 41 11 (стоимость составляет 30 швейцарских франков).
Больше информации представлено на официальном сайте кантона Во:
https://www.vd.ch/themes/etat-droit-finances/districts-prefectures/legalisations-pour-letranger/